みなさん、こんにちは。 ガールスカウト神奈川県第２２団です。
少しずつ冬の足音が聞こえる季節となりましたが、 みなさん、 お元気でお過ごしですか？
さて、 つい数日前に、 ガールスカウト世界連盟（WAGGS／World Association of Girl Guides and Girl Scouts）より、 少し寂しい声明が出されました。 既にご存知の方も多くいらっしゃるとは思いますが、 原文と日本語訳の両方を、 こちらのブログでもご紹介します。
イギリス ＜パックスロッジ＞
スイス ＜アワシャレー＞
Just found this, confirming all World Centres will be closed until 2022:
"Due to the growing numbers of new COVID-19 infections around the world, and the uncertainty about guests’ appetite for travel it is not realistic to keep the centres open in 2021. In light of this, and with the aim of preserving these vital resources for the future benefit of the Movement, we have made the very difficult decision to temporarily close Our Chalet, Pax Lodge, Sangam and Kusafiri. Guías de México have also decided to close Nuestra Cabaña, which means that all of the World Centres will now be closed until 2022. Considering this decision, Pax Lodge will be in touch with all guests with a 2021 booking as soon as possible. As we are still working out the details of how this decision will be implemented, we ask people not to contact us with questions at this time. We will update this statement and our social media as soon as we have further information to share. We thank you for your patience and understanding at this difficult time.
For accommodation bookings and general enquirers, please email: office@paxlodge.wagggs.org
「すべてのワールドセンターを2022年まで閉鎖する」という 声明が発表されました。
世界中で新型コロナウィルス（COVID-19）感染が増加していること、およびゲストの旅行意欲が不確実であることから、2021年にワールドセンターの開館を維持することは現実的ではないと判断しました。これは、各センターの重要な人材を保護することを目的としています。ガールスカウト活動の将来の利益のために、アワシャレー、パックスロッジ、サンガム、クサフィリを一時的に閉鎖するという非常に難しい決断をしました。 メキシコ連盟は、アワカバニャを閉鎖することも決定しました。これは、すべてのワールドセンターが2022年まで閉鎖されることを意味します。この決定を考慮して、Pax Lodgeは、2021年の予約済来訪者にできるだけ早く連絡します。この決定がどのように実施されるかについてはまだ詳細を検討中であるため、現時点ではお問い合わせを控えて頂くようにお願いします。ご案内する情報が整い次第、この声明とソーシャルメディア記事を更新します。皆様のご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。
宿泊施設の予約および一般的なお問い合わせは、以下宛てへお問合せください。office@paxlodge.wagggs.org
メキシコ ＜アワカバニャ＞
インド ＜サンガム＞
世界中で猛威を奮い続ける新型コロナ（COVID-19）感染症、 海外の専門家の話では、 「2021年の年末頃には収束するだろう」との見解ですが、 2021年は、 東京でオリンピック・パラリンピックが開催される年でもあります。 一刻も早い収束を願うばかりです......。
●ワールドセンターに関する豆知識はコチラ → /まめ知識/ＧＳの家
コメントをお書きください